La Filmoteca de la UNAM celebra su 48 aniversario con la exhibición de la cinta restaurada Muchachas de uniforme, de Alejandro B. Crevenna

*Basada en la novela de la escritora Christa Winsloe
**Una de las primeras obras que trata las relaciones lésbicas

La Filmoteca de la UNAM celebra su 48 aniversario con la función especial de la película recién restaurada Muchachas de uniforme (1951) del director Alfredo B. Crevenna, un drama basado en la novela de la escritora alemana Christa Winsloe, una de las primeras obras de la literatura que aborda el tema de las relaciones lésbicas.

Con el título Internado de señoritas, la historia ya se había llevado al cine en dos ocasiones. La primera versión se realizó en 1931, bajo la dirección de la francesa Leontine Sagan y la participación en el guión de la propia Winsloe. La cinta fue prohibida por los pronazis que no toleraron la crítica al sistema prusiano omnipresente y el contenido lésbico del filme.

En 1958 se realizó la segunda versión de la historia, una coproducción alemana-francesa dirigida por Géza von Rodvánvi que incluía un reparto de lujo: Rommy Schneider y Lilly Palmer. Este último film se estrenó en diversos países de Latinoamérica y de Estados Unidos, donde fue seriamente censurada. En Hollywood, en 2006, se realizó otro remake de la historia titulado Loving Annabelle.

En México el director Alfredo B. Crevenna (Frankfurt, Alemania, 1914-México, 1996) realizó una versión de 83 minutos con una adaptación de Egon Eis y Edmundo Báez. La fotografía es de Ignacio Torres.

Para la versión mexicana de esta película, considerada la primera de temática lésbica de la historia, el director contó con un reparto de primeras actrices como: Alicia Caro, Lupe Carriles, Irasema Dilián, María Douglas, Anabelle Gutiérrez, Magda Guzmán, Marga López, Patricia Morán, Rosaura Revueltas y Alicia Rodríguez.

El argumento cuenta la historia de Manuela (Irasema Dilián), una adolescente que es enviada a un rígido internado después de la muerte de su madre. La directora del establecimiento (Rosaura Revueltas) cree fervientemente que el hambre y la disciplina afirman el carácter de las niñas. Manuela tendrá problemas para ajustarse a la rígida disciplina de la directora y será cuidada por Lucila (Marga López), la profesora más joven del internado y a la que todas las niñas admiran.

Alfredo B. Crevenna fue un prolífico realizador del cine mexicano. Dirigió más de 130 filmes entre los que destacan películas de ciencia ficción como de luchadores, en particular, del Santo.

Una cinta mexicana de 1951, subtitulada en alemán

Francisco Gaytán, responsable del acervo de la Filmoteca, comentó que la versión mexicana de esta controvertida historia fue encomendada a Alfredo B. Crevenna por el productor alemán Rodolfo Lowentahl. La relevancia de la cinta radica en que aborda la problemática lésbica en una época en la que el tema aún estaba oculto.

En esta versión mexicana, continuó, el asunto se trata de una manera muy velada, incluso se castiga la amistad desmedida que trasgrede las normas de la escuela. Se dice que el público mexicano de la época no entendió la historia. El especialista en restauración explicó que el hecho de que el argumento se desarrollara en una escuela para señoritas y que se filmara en una época en la que el cine mexicano estaba en plenitud, contribuyó a reunir un elenco de primeras actrices.

En el rodaje se utilizaron sets impresionantes, grandiosos, ya que en ese momento la industria cinematográfica mexicana podía montar una obra literaria de carácter universal. Fue una época del cine mexicano en la que no había limitaciones, ya que la calidad de las producciones posibilitaba que se exportaran a todo el mundo.

Especialmente en esta película, comentó Gaytán, destaca una escenografía muy compleja que se complementa con las tomas en picada para mostrar a los personajes como insectos, como seres encarcelados, en un lugar donde se les trata de manera animalesca; “esta escena me recuerdan un tanto a las películas del expresionismo alemán”, comentó.

Como esta película es antigua y sus imágenes se encontraban en un soporte de nitrato de celulosa, negativo que ya tenía descomposición y pérdida de imágenes y sonido, la Filmoteca se dio a la tarea de restaurarla. “Este trabajo, comentó el experto, se hizo más necesario luego de que hace cuatro años la película fuera solicitada para ser exhibida en Alemania junto con las otras cintas basadas también en la novela de Christa Winsloe, pero en ese momento no pudimos facilitar una copia”, explicó.

Finalmente, comentó el experto que el proyecto se pudo concretar porque ya iniciada la tarea de restauración, el Archivo del Film Museum de Berlín proporcionó una copia que tenían de la película mexicana, subtitulada al alemán y un duplicado sin subtítulos. Con estos materiales que llegaron de Alemania se pudo terminar la restauración de la cinta. Cabe señalar que en los años cincuenta la cinta se exhibió en Alemania subtitulada.